Adds one or more candidate profiles to a list, addressed by profile id (candidateIds) and/or external id (candidateProfileExternalIds). Candidates already on the list are skipped, so the call is idempotent. Returns 204 on success, 400 when an external id matches no candidate, and 404 when the list is not found in the caller's organization.